הודעות המערכת
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
זוהי רשימה של הודעות המערכת במרחב השם "מדיה ויקי".
ניתן לבקר בדף MediaWiki Localisation ובאתר translatewiki.net כדי לתרום לתרגום הכללי של מדיה־ויקי.
| שם | טקסט ברירת המחדל של ההודעה |
|---|---|
| הטקסט הנוכחי של ההודעה | |
| translate-tag-markthis (שיחה) (תרגום) | סימון דף זה לתרגום |
| translate-tag-markthisagain (שיחה) (תרגום) | בדף הזה יש <span class="plainlinks">[$1 שינויים]</span> שנעשו מאז שהוא <span class="plainlinks">[$2 סומן לתרגום]</span> בפעם האחרונה. |
| translate-tag-page-desc (שיחה) (תרגום) | תרגום של דף הוויקי [[$2|$1]] מ{{GRAMMAR:תחילית|$3}} ($4). |
| translate-tag-translate-link-desc (שיחה) (תרגום) | תרגום דף זה |
| translate-taskui-export-as-po (שיחה) (תרגום) | לייצא לתרגום בלתי־מקוון |
| translate-taskui-export-to-file (שיחה) (תרגום) | לייצא בתסדיר ילידי |
| translate-total (שיחה) (תרגום) | הודעות |
| translate-translations-count (שיחה) (תרגום) | {{PLURAL:$1|נמצא תרגום אחד|נמצאו $1 תרגומים}}. |
| translate-translations-fieldset-title (שיחה) (תרגום) | הודעה |
| translate-translations-history-short (שיחה) (תרגום) | ג״ק |
| translate-translations-including-no-param (שיחה) (תרגום) | אנא ציינו שם הודעה תקין בפרמטר של דף המשנה |
| translate-translations-messagename (שיחה) (תרגום) | שם: |
| translate-translations-no-message (שיחה) (תרגום) | "$1" אינה הודעה הניתנת לתרגום |
| translate-translations-none (שיחה) (תרגום) | לא קיימים תרגומים עבור "$1" |
| translate-translations-project (שיחה) (תרגום) | מיזם: |
| translate-translationstash-initialtranslation (שיחה) (תרגום) | התרגום ההתחלתי שלך |
| translate-translationstash-skip-button-label (שיחה) (תרגום) | לנסות משהו אחר |
| translate-translationstash-translations (שיחה) (תרגום) | {{PLURAL:$1|תרגום אחד הושלם|$1 תרגומים הושלמו}} |
| translate-translationstash-welcome (שיחה) (תרגום) | {{GENDER:$1|ברוך הבא $1, אתה מתרגם חדש|ברוכה הבאה $1, את מתרגמת חדשה}} |
| translate-translationstash-welcome-note (שיחה) (תרגום) | עכשיו נכיר לך את כלי התרגום. אנו מבקשים ממך לתרגם מספר מחרוזות כדי לקבל הרשאות תרגום מלאות ולהשתתף במיזמים שמעניינים אותך. |
| translate-untranslated (שיחה) (תרגום) | לא מתורגמות |
| translate-workflow-autocreated-summary (שיחה) (תרגום) | יצירה אוטומטית של דף עם מצב זרימת עבודה $1 |
| translate-workflow-set-doing (שיחה) (תרגום) | מתבצעת הגדרה... |
| translate-workflow-state- (שיחה) (תרגום) | (לא מוגדר) |
| translate-workflowgroup-desc (שיחה) (תרגום) | קבוצת ההודעות הזאת מציגה את המצבים האפשריים של זרימת העבודה של תרגום. המצבים מוגדרים במשתנה $wgTranslateWorkflowStates. |
| translate-workflowgroup-label (שיחה) (תרגום) | מצבי זרימת עבודה |
| translate-workflowstatus (שיחה) (תרגום) | מצב: $1 |
| translateinterface (שיחה) (תרגום) | כדי להוסיף או לשנות תרגומים של הודעות מערכת עבור כל אתרי הוויקי, יש להשתמש ב־[https://translatewiki.net/ translatewiki.net], פרויקט התרגום של מדיה־ויקי. |
| translations (שיחה) (תרגום) | כל התרגומים |
| translations-summary (שיחה) (תרגום) | הקלידו את שם ההודעה להלן כדי להציג את כל התרגומים הזמינים. |
| translationstash (שיחה) (תרגום) | ברוך בואך |
| translationstats (שיחה) (תרגום) | סטטיסטיקות תרגום |
| tsb-accept-all-button-label (שיחה) (תרגום) | לקבל את כולם |
| tsb-accept-button-label (שיחה) (תרגום) | לקבל |
| tsb-accept-confirmation (שיחה) (תרגום) | {{PLURAL:$1|משתמש התקבל|משתמשים התקבלו}} |
| tsb-all-languages-button-label (שיחה) (תרגום) | כל השפות |
| tsb-create-user-page (שיחה) (תרגום) | יצירת דף משתמש בסיסי |
| tsb-delete-userpage-summary (שיחה) (תרגום) | מחיקת דף משתמש של משתמש בארגז חול |
| tsb-didnt-make-any-translations (שיחה) (תרגום) | המשתמש הזה לא עשה שום תרגום. |
| tsb-email-promoted-body (שיחה) (תרגום) | שלום $1, ברכות! בדקתי את תרגומי הבדיקה שעשית באתר {{SITENAME}} ונתתי לך הרשאות מלאות לתרגם. {{GENDER:$1|בוא|בואי}} אל {{SITENAME}} כדי להמשיך לתרגם, עכשיו וכל יום: $2 {{GENDER:$1|ברוך הבא|ברוכה הבאה}} ותודה על {{GENDER:$1|תרומותיך|תרומותייך}}! $3, צוות {{SITENAME}} |
| tsb-email-promoted-subject (שיחה) (תרגום) | קיבלת הרשאה לתרגם באתר {{SITENAME}} |
| tsb-email-rejected-body (שיחה) (תרגום) | שלום $1, תודה על בקשתך להיות {{GENDER:$1|מתרגם|מתרגמת}} באתר {{SITENAME}}. אני {{GENDER:$3|מצטער|מצטערת}} להודיע לך שדחיתי את בקשתך משום שהאיכות של התרגומים שלך לא עמדה בדרישות. אם נראה לך שהבקשה נדחתה בטעות, {{GENDER:$1|נסה|נסי}} להירשם שוב בתור {{GENDER:$1|מתרגם|מתרגמת}} באתר {{SITENAME}} בכתובת הבאה: $2 $3 סגל {{SITENAME}} |
| tsb-email-rejected-subject (שיחה) (תרגום) | הבקשה שלך להיות מתרגם באתר {{SITENAME}} נדחתה |
| tsb-filter-pending (שיחה) (תרגום) | בקשות ממתינות |
| tsb-limit-reached-body (שיחה) (תרגום) | הגעת למגבלת התרגומים למתרגמים חדשים. הסגל שלנו יבדוק וישדרג את החשבון שלך בקרוב. אחרי־כן תהיה לך אפשרות לתרגם בלי הגבלה. |
| tsb-limit-reached-title (שיחה) (תרגום) | תודה על התרגומים שלך |
| tsb-no-requests-from-new-users (שיחה) (תרגום) | אין בקשות ממשתמשים חדשים |
| tsb-older-requests (שיחה) (תרגום) | {{PLURAL:$1|בקשה אחת ישנה|$1 בקשות ישנות|0=אין בקשות ישנות}} יותר |
| tsb-reject-all-button-label (שיחה) (תרגום) | לדחות את כולם |
| tsb-reject-button-label (שיחה) (תרגום) | לדחות |