הודעות המערכת

זוהי רשימה של הודעות המערכת במרחב השם "מדיה ויקי". ניתן לבקר בדף MediaWiki Localisation ובאתר translatewiki.net כדי לתרום לתרגום הכללי של מדיה־ויקי.הדף הראשוןהדף הקודםהדף הבאהדף האחרון

שם	טקסט ברירת המחדל של ההודעה
	הטקסט הנוכחי של ההודעה
tux-editor-proofread-button-label (שיחה) (תרגום)	לסמן שהתרגום נסקר
tux-editor-proofreading-hide-own-translations (שיחה) (תרגום)	הסתרת התרגומים שלך
tux-editor-proofreading-mode (שיחה) (תרגום)	סקירה
tux-editor-proofreading-show-own-translations (שיחה) (תרגום)	הצגת התרגומים שלך
tux-editor-save-button-label (שיחה) (תרגום)	פרסום תרגום
tux-editor-save-failed (שיחה) (תרגום)	פרסום התרגום נכשל: $1
tux-editor-shortcut-info (שיחה) (תרגום)	{{GENDER:|לחץ|לחצי}} על "$1" לאישור ומעבר להודעה הבאה, "$2" למעבר להודעה הבאה, "$4" לכתיבת תקציר או {{GENDER:|החזק|החזיקי}} "$3" להצגת קיצורים אחרים.
tux-editor-skip-button-label (שיחה) (תרגום)	מעבר להודעה הבאה
tux-editor-suggestions-title (שיחה) (תרגום)	הצעות
tux-editor-tm-match (שיחה) (תרגום)	התאמה של $1%
tux-editor-translate-mode (שיחה) (תרגום)	רשימה
tux-empty-list-all (שיחה) (תרגום)	קבוצת ההודעות הזאת ריקה
tux-empty-list-all-guide (שיחה) (תרגום)	נא לבחור קבוצת הודעות אחרת לתרגום
tux-empty-list-other (שיחה) (תרגום)	אין מה לתרגם
tux-empty-list-other-action (שיחה) (תרגום)	סקירת תרגומים
tux-empty-list-other-guide (שיחה) (תרגום)	אפשר לעזור לסקור את התרגומים הקיימים
tux-empty-list-other-link (שיחה) (תרגום)	הצגת כל ההודעות
tux-empty-list-translated (שיחה) (תרגום)	אין הודעות מתורגמות
tux-empty-list-translated-action (שיחה) (תרגום)	תרגום
tux-empty-list-translated-guide (שיחה) (תרגום)	ביכולתך לעזור לתרגם
tux-empty-no-messages-to-display (שיחה) (תרגום)	אין הודעות להצגה.
tux-empty-no-outdated-messages (שיחה) (תרגום)	אין הודעות שדורשות עדכון
tux-empty-nothing-new-to-proofread (שיחה) (תרגום)	אין שום דבר חדש לסקור
tux-empty-nothing-to-proofread (שיחה) (תרגום)	אין מה לסקור
tux-empty-show-optional-messages (שיחה) (תרגום)	הצגת הודעות אופציונליות
tux-empty-there-are-optional (שיחה) (תרגום)	יש הודעות אופציונליות שאינן מוצגות ברשימה
tux-empty-you-can-help-providing (שיחה) (תרגום)	באפשרותך לעזור בכתיבת תרגומים חדשים
tux-empty-you-can-review-already-proofread (שיחה) (תרגום)	אפשר לסקור תרגומים שאחרים כבר סקרו.
tux-languageselector (שיחה) (תרגום)	שפת היעד לתרגום:
tux-message-filter-advanced-button (שיחה) (תרגום)	חיפוש מתקדם
tux-message-filter-optional-messages-label (שיחה) (תרגום)	הודעות אופציונליות
tux-message-filter-placeholder (שיחה) (תרגום)	סינון הרשימה
tux-message-filter-result (שיחה) (תרגום)	{{PLURAL:$1|נמצאה תוצאה אחת|נמצאו $1 תוצאות}} עבור "$2"
tux-messagetable-loading-messages (שיחה) (תרגום)	טעינת {{PLURAL:$1|הודעה|הודעות}}...
tux-messagetable-more-messages (שיחה) (תרגום)	עוד {{PLURAL:$1|הודעה אחת|$1 הודעות}}
tux-nojs (שיחה) (תרגום)	הדף הזה דורש שימוש ב־JavaScript. התמיכה ב־JavaScript כבויה, לא פעלה, או שהדפדפן הזה אינו נתמך.
tux-notices-hide (שיחה) (תרגום)	להסתיר
tux-notices-more (שיחה) (תרגום)	{{PLURAL:$1|עוד $1}}
tux-proofread-action-tooltip (שיחה) (תרגום)	לסמן שההודעה נסקרה
tux-proofread-edit-label (שיחה) (תרגום)	עריכה
tux-proofread-translated-by-self (שיחה) (תרגום)	זה תרגום שלך
tux-save-unknown-error (שיחה) (תרגום)	אירעה שגיאה בלתי־ידועה.
tux-session-expired (שיחה) (תרגום)	אינך נמצא בחשבון עוד. נא להיכנס בלשונית אחרת. לחלופין, יש להעתיק תרגומים שלא נשמרו, להיכנס, לחזור לדף הזה, ולהזין שוב את התרגומים שלך.
tux-sst-case-sensitive (שיחה) (תרגום)	תלוי־רישיות
tux-sst-count (שיחה) (תרגום)	{{PLURAL:$1|נמצאה תוצאה אחת|נמצאו $1 תוצאות}}
tux-sst-default (שיחה) (תרגום)	תרגומים
tux-sst-edit (שיחה) (תרגום)	עריכת התרגום
tux-sst-ellipsis-outdated (שיחה) (תרגום)	תרגומים מיושנים
tux-sst-ellipsis-untranslated (שיחה) (תרגום)	אין תרגום
tux-sst-error-language (שיחה) (תרגום)	לא ניתן להשתמש בשפה הזאת עם סוג כזה של חיפוש.

הדף הראשוןהדף הקודםהדף הבאהדף האחרון