הודעות המערכת

זוהי רשימה של הודעות המערכת במרחב השם "מדיה ויקי". ניתן לבקר בדף MediaWiki Localisation ובאתר translatewiki.net כדי לתרום לתרגום הכללי של מדיה־ויקי.הדף הראשוןהדף הקודםהדף הבאהדף האחרון

שם	טקסט ברירת המחדל של ההודעה
	הטקסט הנוכחי של ההודעה
virus-scanfailed (שיחה) (תרגום)	הסריקה נכשלה (קוד: $1)
virus-unknownscanner (שיחה) (תרגום)	אנטי־וירוס בלתי־ידוע:
visualeditor (שיחה) (תרגום)	עורך חזותי
visualeditor-advancedsettings-tool (שיחה) (תרגום)	הגדרות מתקדמות
visualeditor-aliencontextitem-title (שיחה) (תרגום)	פריט
visualeditor-aliennode-tooltip (שיחה) (תרגום)	למרבה הצער, בינתיים ניתן לערוך פריט זה רק במצב "קוד מקור".
visualeditor-align-desc-center (שיחה) (תרגום)	מרכז
visualeditor-align-desc-default (שיחה) (תרגום)	ברירת המחדל
visualeditor-align-desc-left (שיחה) (תרגום)	שמאל
visualeditor-align-desc-none (שיחה) (תרגום)	ללא
visualeditor-align-desc-right (שיחה) (תרגום)	ימין
visualeditor-align-widget-center (שיחה) (תרגום)	מרכז
visualeditor-align-widget-default (שיחה) (תרגום)	ברירת המחדל
visualeditor-align-widget-left (שיחה) (תרגום)	שמאל
visualeditor-align-widget-right (שיחה) (תרגום)	ימין
visualeditor-alignablecontextitem-title (שיחה) (תרגום)	יישור
visualeditor-annotationbutton-big-tooltip (שיחה) (תרגום)	גדול
visualeditor-annotationbutton-bold-tooltip (שיחה) (תרגום)	בולט
visualeditor-annotationbutton-code-tooltip (שיחה) (תרגום)	קוד בשפת תכנות
visualeditor-annotationbutton-italic-tooltip (שיחה) (תרגום)	נטוי
visualeditor-annotationbutton-language-tooltip (שיחה) (תרגום)	שפה
visualeditor-annotationbutton-link-tooltip (שיחה) (תרגום)	קישור
visualeditor-annotationbutton-small-tooltip (שיחה) (תרגום)	קטן
visualeditor-annotationbutton-strikethrough-tooltip (שיחה) (תרגום)	קו חוצה
visualeditor-annotationbutton-subscript-tooltip (שיחה) (תרגום)	כתב תחתי
visualeditor-annotationbutton-superscript-tooltip (שיחה) (תרגום)	כתב עילי
visualeditor-annotationbutton-underline-tooltip (שיחה) (תרגום)	קו תחתי
visualeditor-annotations-translate-description (שיחה) (תרגום)	הטווח הזה מסומן בתור "לא לתרגום". נא לוודא {{GENDER:|שאתה עוקב|שאת עוקבת}} אחר ההנחיות בנושא [https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Extension:Translate/Page_translation_administration/he#Changing_the_source_text שינוי טקסט המקור].
visualeditor-annotations-translate-end (שיחה) (תרגום)	סוף התוכן שצריך לתרגם
visualeditor-annotations-translate-start (שיחה) (תרגום)	תחילת התוכן שצריך לתרגם
visualeditor-annotations-tvar-description (שיחה) (תרגום)	הטווח הזה סומן בתור "לא לתרגום". נא לקרוא על [https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Extension:Translate/Page_translation_administration/he#Segmentation חלוקת טקסט המקור למקטעים] למידע נוסף.
visualeditor-annotations-tvar-end (שיחה) (תרגום)	סוף תוכן לא לתרגום
visualeditor-annotations-tvar-start (שיחה) (תרגום)	תחילת תוכן לא לתרגום
visualeditor-autosave-modified-prompt-accept (שיחה) (תרגום)	להמשיך את העריכה
visualeditor-autosave-modified-prompt-message (שיחה) (תרגום)	הדף הזה נערך מאז שפתחת אותו בפעם האחרונה. האם {{GENDER:|אתה|את}} רוצה להחזיר את העריכה שלך בגרסה הישנה, או להתחיל עריכה חדשה עם הגרסה האחרונה?
visualeditor-autosave-modified-prompt-reject (שיחה) (תרגום)	להתחיל עריכה חדשה
visualeditor-autosave-modified-prompt-title (שיחה) (תרגום)	להחזיר את העריכה {{GENDER:|שלך}}?
visualeditor-autosave-not-recovered-text (שיחה) (תרגום)	לא היה אפשר לשחזר את השינויים הלא־שמורים שלך.
visualeditor-autosave-not-recovered-title (שיחה) (תרגום)	שחזור השינוי נכשל
visualeditor-autosave-recovered-text (שיחה) (תרגום)	השינויים הלא־שמורים שלך שוחזרו אוטומטית.
visualeditor-autosave-recovered-title (שיחה) (תרגום)	השינויים בוטלו
visualeditor-backbutton-tooltip (שיחה) (תרגום)	חזרה
visualeditor-beta-warning (שיחה) (תרגום)	אם {{GENDER:|אתה נתקל|את נתקלת|אתם נתקלים}} בבעיות טכניות כלשהן בזמן העריכה, אנא {{GENDER:|דווח|דווחי|דווחו}} עליהן.
visualeditor-browserwarning (שיחה) (תרגום)	העורך הזה אינו נתמך באופן רשמי בדפדפן שלך.
visualeditor-ca-createlocaldescriptionsource (שיחה) (תרגום)	הוספת מקור תיאור מקומי בקוד מקור
visualeditor-ca-createsource (שיחה) (תרגום)	יצירת קוד מקור
visualeditor-ca-editlocaldescriptionsource (שיחה) (תרגום)	עריכת מקור תיאור מקומי
visualeditor-ca-editsource (שיחה) (תרגום)	עריכת קוד מקור
visualeditor-ca-editsource-section (שיחה) (תרגום)	עריכת קוד מקור
visualeditor-ca-ve-create (שיחה) (תרגום)	עורך חזותי

הדף הראשוןהדף הקודםהדף הבאהדף האחרון