הודעות המערכת

זוהי רשימה של הודעות המערכת במרחב השם "מדיה ויקי". ניתן לבקר בדף MediaWiki Localisation ובאתר translatewiki.net כדי לתרום לתרגום הכללי של מדיה־ויקי.הדף הראשוןהדף הקודםהדף הבאהדף האחרון

שם	טקסט ברירת המחדל של ההודעה
	הטקסט הנוכחי של ההודעה
visualeditor-dialog-meta-settings-index-disable (שיחה) (תרגום)	לא
visualeditor-dialog-meta-settings-index-force (שיחה) (תרגום)	כן
visualeditor-dialog-meta-settings-index-help (שיחה) (תרגום)	אפשר לכפות על מנועי החיפוש להציג או לא להציג את הדף בתוצאות הרלוונטיות. אפשרות זו אינה משפיעה על מנוע החיפוש הפנימי של האתר.
visualeditor-dialog-meta-settings-index-label (שיחה) (תרגום)	לאפשר למנועי חיפוש למפתח את הדף הזה
visualeditor-dialog-meta-settings-label (שיחה) (תרגום)	הגדרות דף
visualeditor-dialog-meta-settings-newsectioneditlink-default (שיחה) (תרגום)	ברירת המחדל
visualeditor-dialog-meta-settings-newsectioneditlink-disable (שיחה) (תרגום)	לא
visualeditor-dialog-meta-settings-newsectioneditlink-force (שיחה) (תרגום)	כן
visualeditor-dialog-meta-settings-newsectioneditlink-help (שיחה) (תרגום)	אפשר לכפות הצגה של עוד לשונית בדף הזה בנוסף ל"$1" שתעזור להוסיף עוד פסקה או לגרום לה לא להופיע בדפים שהיא אמורה להופיע בהם.
visualeditor-dialog-meta-settings-newsectioneditlink-label (שיחה) (תרגום)	להציג בדף הזה לשונית להוספת פסקה חדשה
visualeditor-dialog-meta-settings-nocontentconvert-help (שיחה) (תרגום)	אפשר למנוע מתוכן הדף הזה להיות מומר אוטומטית לשיטות כתב אחרות.
visualeditor-dialog-meta-settings-nocontentconvert-label (שיחה) (תרגום)	לא להמיר תוכן בין הגווני שפה
visualeditor-dialog-meta-settings-noeditsection-help (שיחה) (תרגום)	באפשרותך למנוע מקישורי עריכה להופיע ליד פסקאות במקרים מיוחדים שבהם זה מתאים.
visualeditor-dialog-meta-settings-noeditsection-label (שיחה) (תרגום)	לכבות את קישורי העריכה ליד כל כותרת בדף הזה.
visualeditor-dialog-meta-settings-nogallery-help (שיחה) (תרגום)	אפשר למנוע מהקטגוריה הזאת להציג קבצים שחברים בה בתור גלריה, כשזה לא מתאים.
visualeditor-dialog-meta-settings-nogallery-label (שיחה) (תרגום)	כיבוי גלריות
visualeditor-dialog-meta-settings-notitleconvert-help (שיחה) (תרגום)	אפשר למנוע מכותרת הדף הזה להיות מומרת אוטומטית לשיטות כתב אחרות.
visualeditor-dialog-meta-settings-notitleconvert-label (שיחה) (תרגום)	לא להמיר את הכותרת בין הגווני שפה
visualeditor-dialog-meta-settings-redirect-help (שיחה) (תרגום)	אפשר להפוך את הדף הזה להפניה, כלומר דף שלוקח את הקורא אוטומטית לדף אחר בוויקי הזה. זה שימושי לשגיאות כתיב ולשמות חלופיים למושגים. כשעושים את זה, קוראים לא יראו את תוכן הדף הזה.
visualeditor-dialog-meta-settings-redirect-label (שיחה) (תרגום)	להפנות את הדף הזה אל הדף
visualeditor-dialog-meta-settings-redirect-placeholder (שיחה) (תרגום)	דף היעד להפניה
visualeditor-dialog-meta-settings-redirect-statichelp (שיחה) (תרגום)	אפשר למנוע מההפניה מלהתעדכן אוטומטית כאשר הדף שהיא מפנה אליו מועבר, במקרים הנדירים שבהם זה נחוץ.
visualeditor-dialog-meta-settings-redirect-staticlabel (שיחה) (תרגום)	לא לאפשר להפניה הזאת להתעדכן כשדף היעד מועבר.
visualeditor-dialog-meta-settings-section (שיחה) (תרגום)	הגדרות דף
visualeditor-dialog-meta-settings-toc-default (שיחה) (תרגום)	אם צריך
visualeditor-dialog-meta-settings-toc-disable (שיחה) (תרגום)	לעולם לא
visualeditor-dialog-meta-settings-toc-force (שיחה) (תרגום)	תמיד
visualeditor-dialog-meta-settings-toc-help (שיחה) (תרגום)	באפשרותך לכפות הופעה של תוכן עניינים שמראה את כל הכותרות בדפים שיש בהם פחות מארבע כותרות, או לגרום לו לא להופיע בכלל. ללא הגדרות מפורשות אחרות תוכן העניינים יופיע בדף שיש בו ארבע כותרות או יותר.
visualeditor-dialog-meta-settings-toc-label (שיחה) (תרגום)	להציג את תוכן העניינים
visualeditor-dialog-meta-templatesused-noresults (שיחה) (תרגום)	לא נמצאו תבניות.
visualeditor-dialog-meta-title (שיחה) (תרגום)	אפשרויות
visualeditor-dialog-table-caption (שיחה) (תרגום)	כותרת
visualeditor-dialog-table-collapsed (שיחה) (תרגום)	מוסתרת תחילה
visualeditor-dialog-table-collapsible (שיחה) (תרגום)	לאפשר הסתרה
visualeditor-dialog-table-sortable (שיחה) (תרגום)	לאפשר מיון
visualeditor-dialog-table-title (שיחה) (תרגום)	מאפייני טבלה
visualeditor-dialog-table-wikitable (שיחה) (תרגום)	מסוגננת (wikitable)
visualeditor-dialog-template-insert (שיחה) (תרגום)	הוספת תבנית
visualeditor-dialog-template-title (שיחה) (תרגום)	תבנית
visualeditor-dialog-transclusion-absent-template (שיחה) (תרגום)	התבנית "$1" עדיין לא קיימת.
visualeditor-dialog-transclusion-action-save (שיחה) (תרגום)	שמירה
visualeditor-dialog-transclusion-add-content (שיחה) (תרגום)	הוספת תוכן
visualeditor-dialog-transclusion-add-param (שיחה) (תרגום)	הוספת מידע
visualeditor-dialog-transclusion-add-param-error-alias (שיחה) (תרגום)	"$1" כבר נוסף בתור "$2". נא לבדוק את האפשרויות בסרגל הצד. זה קורה בגלל שימוש ב[//www.mediawiki.org/wiki/Help:TemplateData#aliases כינויים] או ב[//www.mediawiki.org/wiki/Help:TemplateData#label תוויות].
visualeditor-dialog-transclusion-add-param-error-deprecated (שיחה) (תרגום)	לא ניתן להוסיף את "$1" כי הפרמטר סומן בתור [//www.mediawiki.org/wiki/Help:TemplateData#deprecated מיושן].
visualeditor-dialog-transclusion-add-param-error-exists-selected (שיחה) (תרגום)	לא ניתן להוסיף שני פרמטרים באותו שם.
visualeditor-dialog-transclusion-add-param-error-exists-unselected (שיחה) (תרגום)	הפרמטר הזה כבר זמין לשימוש. נא לבדוק את האפשרויות בסרגל הצד.
visualeditor-dialog-transclusion-add-param-error-forbidden-char (שיחה) (תרגום)	$1 הוא תו אסור. נא להסיר אותו כדי להוסיף את הפרמטר.
visualeditor-dialog-transclusion-add-param-help (שיחה) (תרגום)	אם הם ידועים, נא להזין שמות של פרמטרים לא מתועדים של התבנית. נא לשים לב לכך שרק לפרמטרים שהתבנית מכירה תהיה השפעה. אפשר למצוא מידע על הפרמטרים הקיימים ב[[$1|דף התבנית]].
visualeditor-dialog-transclusion-add-param-placeholder (שיחה) (תרגום)	שם הפרמטר

הדף הראשוןהדף הקודםהדף הבאהדף האחרון