הודעות המערכת

זוהי רשימה של הודעות המערכת במרחב השם "מדיה ויקי". ניתן לבקר בדף MediaWiki Localisation ובאתר translatewiki.net כדי לתרום לתרגום הכללי של מדיה־ויקי.הדף הראשוןהדף הקודםהדף הבאהדף האחרון

שם	טקסט ברירת המחדל של ההודעה
	הטקסט הנוכחי של ההודעה
visualeditor-dialog-transclusion-add-param-save (שיחה) (תרגום)	הוספת פרמטר
visualeditor-dialog-transclusion-add-template (שיחה) (תרגום)	הוספת תבנית
visualeditor-dialog-transclusion-add-undocumented-param (שיחה) (תרגום)	הוספת פרמטר לא מתועד
visualeditor-dialog-transclusion-add-wikitext (שיחה) (תרגום)	הוספת קוד ויקי
visualeditor-dialog-transclusion-collapse-options (שיחה) (תרגום)	הסתרת אפשרויות
visualeditor-dialog-transclusion-content (שיחה) (תרגום)	תוכן
visualeditor-dialog-transclusion-contextitem-description (שיחה) (תרגום)	נוצרה מתוך: $1
visualeditor-dialog-transclusion-deprecated-parameter (שיחה) (תרגום)	שדה מיושן
visualeditor-dialog-transclusion-deprecated-parameter-description (שיחה) (תרגום)	השדה מיושן. $1
visualeditor-dialog-transclusion-expand-options (שיחה) (תרגום)	הצגת אפשרויות
visualeditor-dialog-transclusion-feedback-message (שיחה) (תרגום)	לאחרונה הושלמה עבודה לשיפור תוצאות חיפוש תבניות. למידע נוסף על שינויים או שליחת משוב, ר' את [//meta.wikimedia.org/wiki/WMDE_Technical_Wishes/Finding_and_inserting_templates דף המיזם].
visualeditor-dialog-transclusion-filter-no-match (שיחה) (תרגום)	לא נמצאו התאמות
visualeditor-dialog-transclusion-filter-placeholder (שיחה) (תרגום)	מציאת שדה
visualeditor-dialog-transclusion-loading (שיחה) (תרגום)	טעינה...
visualeditor-dialog-transclusion-more-template-description (שיחה) (תרגום)	ייתכן שיש מידע נוסף על התבנית "$1" ב[[$2|דף התיעוד שלה]].
visualeditor-dialog-transclusion-multipart-message (שיחה) (תרגום)	{{GENDER:|אתה עורך|את עורכת}} תבנית ועוד חלק אחד או יותר של תוכן קשור (קוד ויקי או תבניות נוספות).
visualeditor-dialog-transclusion-no-parameters-description (שיחה) (תרגום)	התבנית הזאת מיועדת לשימוש בלי [//www.mediawiki.org/wiki/Help:Templates#Parameters פרמטרים]. אם התבנית הזאת כן מכילה פרמטרים, הם [//www.mediawiki.org/wiki/Help:VisualEditor/User_guide#Template_parameters לא מתועדים].
visualeditor-dialog-transclusion-no-template-data-description (שיחה) (תרגום)	בתבנית הזאת חסרים [//www.mediawiki.org/wiki/Help:VisualEditor/User_guide#Template_parameters נתוני תבנית] (TemplateData), והפרמטרים שלה נוצרו אוטומטית. ייתכן שיש מידע נוסף ב[[$1|דף התבנית]].
visualeditor-dialog-transclusion-no-template-description (שיחה) (תרגום)	לתבנית "$1" עדיין אין תיאור, אבל ייתכן שאפשר למצוא מידע כלשהו ב[[$2|דף של התבנית]].
visualeditor-dialog-transclusion-options (שיחה) (תרגום)	אפשרויות
visualeditor-dialog-transclusion-param-default (שיחה) (תרגום)	ברירת מחדל: $1
visualeditor-dialog-transclusion-param-example (שיחה) (תרגום)	דוגמה: $1
visualeditor-dialog-transclusion-param-example-long (שיחה) (תרגום)	דוגמה: $1
visualeditor-dialog-transclusion-param-info (שיחה) (תרגום)	תיאור השדה
visualeditor-dialog-transclusion-param-info-missing (שיחה) (תרגום)	תיאור השדה אינו זמין
visualeditor-dialog-transclusion-param-undocumented (שיחה) (תרגום)	(פרמטר לא מתועד)
visualeditor-dialog-transclusion-placeholder (שיחה) (תרגום)	הוספת תבנית
visualeditor-dialog-transclusion-raw-fallback (שיחה) (תרגום)	לעבר לקוד מקור בעת הצורך
visualeditor-dialog-transclusion-remove-content (שיחה) (תרגום)	הסרת תוכן
visualeditor-dialog-transclusion-remove-param (שיחה) (תרגום)	הסרת שדה
visualeditor-dialog-transclusion-remove-template (שיחה) (תרגום)	הסרת תבנית
visualeditor-dialog-transclusion-required-parameter (שיחה) (תרגום)	שדה נדרש
visualeditor-dialog-transclusion-required-parameter-description (שיחה) (תרגום)	השדה נדרש.
visualeditor-dialog-transclusion-required-parameter-dialog-cancel (שיחה) (תרגום)	בטל
visualeditor-dialog-transclusion-required-parameter-dialog-ok (שיחה) (תרגום)	להמשיך בכל־זאת
visualeditor-dialog-transclusion-required-parameter-dialog-title (שיחה) (תרגום)	{{PLURAL:$1|שדה נדרש חסר|שדות נדרשים חסרים}}
visualeditor-dialog-transclusion-required-parameter-is-blank (שיחה) (תרגום)	האם ברצונך באמת להמשיך ללא מילוי {{PLURAL:$2|השדה|השדות}} $1?
visualeditor-dialog-transclusion-reset-confirmation-cancel (שיחה) (תרגום)	המשך עריכה
visualeditor-dialog-transclusion-reset-confirmation-message (שיחה) (תרגום)	חזרה תסיר את התבנית הזאת עם כל המידע שהזנת, ותחזיר אותך לחלון הבחירה. הפעולה הזאת בלתי־הפיכה.
visualeditor-dialog-transclusion-reset-confirmation-reset (שיחה) (תרגום)	הסרת תבנית
visualeditor-dialog-transclusion-reset-confirmation-title (שיחה) (תרגום)	לחזור לחיפוש?
visualeditor-dialog-transclusion-see-template (שיחה) (תרגום)	התבניות נוצרות על־ידי משתמשים וייתכן שחסרים בהן תיאורים שלמים. ייתכן שיש מידע נוסף ב[[$1|דף התבנית]] הזאת.
visualeditor-dialog-transclusion-suggestedvalues-warning (שיחה) (תרגום)	זה לא אחד מהערכים המוצעים, וייתכן שלא יעבוד עם התבנית.
visualeditor-dialog-transclusion-template-search (שיחה) (תרגום)	חיפוש תבנית
visualeditor-dialog-transclusion-template-search-help (שיחה) (תרגום)	{{GENDER:|מצא את התבנית שאתה|מצאי את התבנית שאת}} רוצה באמצעות חיפוש מילת מפתח מזהה. סביר שתבניות עם תיאורים יעבדו טוב יותר עם העורך הזה (העורך החזותי).
visualeditor-dialog-transclusion-templates-menu-aria-label (שיחה) (תרגום)	תפריט הגדרות שדות תבנית
visualeditor-dialog-transclusion-title-edit-known-template (שיחה) (תרגום)	עריכה: $1
visualeditor-dialog-transclusion-title-edit-transclusion (שיחה) (תרגום)	תוכן תבנית
visualeditor-dialog-transclusion-title-insert-known-template (שיחה) (תרגום)	הוספה: $1
visualeditor-dialog-transclusion-title-insert-template (שיחה) (תרגום)	הוספת תבנית

הדף הראשוןהדף הקודםהדף הבאהדף האחרון