הודעות המערכת

זוהי רשימה של הודעות המערכת במרחב השם "מדיה ויקי". ניתן לבקר בדף MediaWiki Localisation ובאתר translatewiki.net כדי לתרום לתרגום הכללי של מדיה־ויקי.הדף הראשוןהדף הקודםהדף הבאהדף האחרון

שם	טקסט ברירת המחדל של ההודעה
	הטקסט הנוכחי של ההודעה
visualeditor-mweditmode-tooltip (שיחה) (תרגום)	מעבר עורך
visualeditor-mweditmodesource-progress (שיחה) (תרגום)	מתבצע מעבר למצב עריכת קוד מקור...
visualeditor-mweditmodesource-tool-current (שיחה) (תרגום)	עריכת קוד מקור
visualeditor-mweditmodesource-tool-unavailable (שיחה) (תרגום)	עריכה בקוד מקור אינה זמינה כאן
visualeditor-mweditmodesource-warning-cancel (שיחה) (תרגום)	ביטול
visualeditor-mweditmodesource-warning-switch-discard (שיחה) (תרגום)	לזרוק את השינויים שלי ולעבור
visualeditor-mweditmodeve-popup-body (שיחה) (תרגום)	באפשרותך לחזור לעריכה חזותית בכל עת באמצעות לחיצה על הסמל הזה.
visualeditor-mweditmodeve-popup-title (שיחה) (תרגום)	עברת לעריכת קוד מקור
visualeditor-mweditmodeve-progress (שיחה) (תרגום)	מתבצע מעבר למצב עריכה חזותית...
visualeditor-mweditmodeve-showagain (שיחה) (תרגום)	לא להציג את ההודעה הזאת שוב
visualeditor-mweditmodeve-title (שיחה) (תרגום)	לעבור לעריכה חזותית?
visualeditor-mweditmodeve-tool-current (שיחה) (תרגום)	עריכה חזותית
visualeditor-mweditmodeve-tool-unavailable (שיחה) (תרגום)	עריכה חזותית אינה זמינה כאן
visualeditor-mweditmodeve-warning (שיחה) (תרגום)	עומד להתבצע מעבר לעריכה חזותית. האם ברצונך להמשיך?
visualeditor-mweditmodewt-popup-body (שיחה) (תרגום)	באפשרותך לחזור לעריכת קוד מקור בכל עת באמצעות לחיצה על הסמל הזה.
visualeditor-mweditmodewt-popup-title (שיחה) (תרגום)	עברת לעריכה חזותית
visualeditor-mwgallerycontext-description (שיחה) (תרגום)	{{PLURAL:$1|תמונה אחת|$1 תמונות}}
visualeditor-mwgallerydialog-caption-field-label (שיחה) (תרגום)	הכיתוב של הגלריה
visualeditor-mwgallerydialog-caption-input-placeholder (שיחה) (תרגום)	הכיתוב של הגלריה כולה
visualeditor-mwgallerydialog-card-images (שיחה) (תרגום)	תמונות
visualeditor-mwgallerydialog-card-options (שיחה) (תרגום)	אפשרויות
visualeditor-mwgallerydialog-classes-field-label (שיחה) (תרגום)	מחלקות CSS
visualeditor-mwgallerydialog-classes-input-placeholder (שיחה) (תרגום)	שמות של מחלקות, מופרדים באמצעות רווחים
visualeditor-mwgallerydialog-empty-gallery-message (שיחה) (תרגום)	הגלריה ריקה.
visualeditor-mwgallerydialog-heights-field-label (שיחה) (תרגום)	גובה התמונה
visualeditor-mwgallerydialog-heights-input-placeholder (שיחה) (תרגום)	גובה ברירת המחדל: {{PLURAL:$1|פיקסל אחד|$1 פיקסלים}}
visualeditor-mwgallerydialog-image-caption-placeholder (שיחה) (תרגום)	כיתוב התמונה
visualeditor-mwgallerydialog-mode-dropdown-label-nolines (שיחה) (תרגום)	ללא קווי מתאר
visualeditor-mwgallerydialog-mode-dropdown-label-packed (שיחה) (תרגום)	ארוזה
visualeditor-mwgallerydialog-mode-dropdown-label-packed-hover (שיחה) (תרגום)	ארוזה עם כותרת בריחוף
visualeditor-mwgallerydialog-mode-dropdown-label-packed-overlay (שיחה) (תרגום)	ארוזה עם כותרות מרובדות
visualeditor-mwgallerydialog-mode-dropdown-label-slideshow (שיחה) (תרגום)	מצגת
visualeditor-mwgallerydialog-mode-dropdown-label-traditional (שיחה) (תרגום)	מסורתי
visualeditor-mwgallerydialog-mode-field-label (שיחה) (תרגום)	אופן ההצגה
visualeditor-mwgallerydialog-perrow-field-label (שיחה) (תרגום)	מספר התמונות בשורה
visualeditor-mwgallerydialog-remove-button-label (שיחה) (תרגום)	הסרת התמונה
visualeditor-mwgallerydialog-search-button-label (שיחה) (תרגום)	הוספת תמונה חדשה
visualeditor-mwgallerydialog-show-filename-field-label (שיחה) (תרגום)	הצגת שמות הקבצים
visualeditor-mwgallerydialog-styles-field-label (שיחה) (תרגום)	גיליונות CSS
visualeditor-mwgallerydialog-styles-input-placeholder (שיחה) (תרגום)	חוקי CSS, מופרדים באמצעות התו ; (פסיק־נקודה)
visualeditor-mwgallerydialog-title (שיחה) (תרגום)	גלריה
visualeditor-mwgallerydialog-widths-field-label (שיחה) (תרגום)	רוחב התמונה
visualeditor-mwgallerydialog-widths-input-placeholder (שיחה) (תרגום)	רוחב ברירת המחדל: {{PLURAL:$1|פיקסל אחד|$1 פיקסלים}}
visualeditor-mwlanguagevariant-disabled (שיחה) (תרגום)	המרת הגוון כבויה
visualeditor-mwlanguagevariant-filter (שיחה) (תרגום)	הגוונים מסוננים ל{{GRAMMAR:תחילית|$1}}
visualeditor-mwlanguagevariant-name (שיחה) (תרגום)	שם השפה: $1
visualeditor-mwlanguagevariant-oneway (שיחה) (תרגום)	המרה חד־צדדית: $1
visualeditor-mwlanguagevariant-twoway (שיחה) (תרגום)	המרת שפה: $1
visualeditor-mwlanguagevariant-unknown (שיחה) (תרגום)	הגוון שפה
visualeditor-mwlanguagevariantcontextitem-flag-describe (שיחה) (תרגום)	זה חוק מתואר.

הדף הראשוןהדף הקודםהדף הבאהדף האחרון