הודעות המערכת

זוהי רשימה של הודעות המערכת במרחב השם "מדיה ויקי". ניתן לבקר בדף MediaWiki Localisation ובאתר translatewiki.net כדי לתרום לתרגום הכללי של מדיה־ויקי.הדף הראשוןהדף הקודםהדף הבאהדף האחרון

שם	טקסט ברירת המחדל של ההודעה
	הטקסט הנוכחי של ההודעה
visualeditor-mwlanguagevariantcontextitem-flag-hidden (שיחה) (תרגום)	זה חוק מוסתר.
visualeditor-mwlanguagevariantcontextitem-flag-title (שיחה) (תרגום)	החוק הזה משפיע על כותרת הדף.
visualeditor-mwlanguagevariantcontextitem-rule-code-label (שיחה) (תרגום)	קוד שפה
visualeditor-mwlanguagevariantcontextitem-rule-invalid-language-label (שיחה) (תרגום)	<בלתי־תקין>
visualeditor-mwlanguagevariantcontextitem-rule-name-label (שיחה) (תרגום)	שפה
visualeditor-mwlanguagevariantcontextitem-rule-text-from-label (שיחה) (תרגום)	מקור
visualeditor-mwlanguagevariantcontextitem-rule-text-to-label (שיחה) (תרגום)	יעד
visualeditor-mwlanguagevariantcontextitem-rule-text-twoway-label (שיחה) (תרגום)	טקסט
visualeditor-mwlanguagevariantcontextitem-title-disabled (שיחה) (תרגום)	המרת הגוונים כבויה
visualeditor-mwlanguagevariantcontextitem-title-filter (שיחה) (תרגום)	מסנן הגוונים
visualeditor-mwlanguagevariantcontextitem-title-name (שיחה) (תרגום)	שם השפה
visualeditor-mwlanguagevariantcontextitem-title-oneway (שיחה) (תרגום)	חוק המרה חד־כיווני
visualeditor-mwlanguagevariantcontextitem-title-twoway (שיחה) (תרגום)	חוק המרה לשפה
visualeditor-mwlanguagevariantcontextitem-title-unknown (שיחה) (תרגום)	הגוון שפה
visualeditor-mwlanguagevariantinspector-disabled-placeholder (שיחה) (תרגום)	טקסט שמוגן מהמרת הגוונים
visualeditor-mwlanguagevariantinspector-filter-langs-label (שיחה) (תרגום)	שפות
visualeditor-mwlanguagevariantinspector-filter-langs-placeholder (שיחה) (תרגום)	קוד שפה
visualeditor-mwlanguagevariantinspector-filter-text-label (שיחה) (תרגום)	תוכן
visualeditor-mwlanguagevariantinspector-filter-text-placeholder (שיחה) (תרגום)	טקסט מסונן
visualeditor-mwlanguagevariantinspector-oneway-add-button (שיחה) (תרגום)	הוספת מקרה חדש
visualeditor-mwlanguagevariantinspector-oneway-clear-button (שיחה) (תרגום)	הסרת מקרה
visualeditor-mwlanguagevariantinspector-oneway-from-text-placeholder (שיחה) (תרגום)	טקסט המקור
visualeditor-mwlanguagevariantinspector-oneway-to-text-placeholder (שיחה) (תרגום)	טקסט ההגוון
visualeditor-mwlanguagevariantinspector-title-disabled (שיחה) (תרגום)	המרת הגוונים כבויה
visualeditor-mwlanguagevariantinspector-title-filter (שיחה) (תרגום)	מסנן הגוונים
visualeditor-mwlanguagevariantinspector-title-name (שיחה) (תרגום)	שם השפה
visualeditor-mwlanguagevariantinspector-title-oneway (שיחה) (תרגום)	חוק המרה חד־כיווני
visualeditor-mwlanguagevariantinspector-title-twoway (שיחה) (תרגום)	חוק המרת שפה
visualeditor-mwlanguagevariantinspector-twoway-add-button (שיחה) (תרגום)	הוספת מקרה חדש
visualeditor-mwlanguagevariantinspector-twoway-clear-button (שיחה) (תרגום)	הסרת מקרה
visualeditor-mwlanguagevariantinspector-twoway-text-placeholder (שיחה) (תרגום)	טקסט ההגוון
visualeditor-mwpredialog-convert (שיחה) (תרגום)	לאפשר עיצוב טקסט
visualeditor-mwpredialog-title (שיחה) (תרגום)	טקסט רגיל מעוצב מראש
visualeditor-mwsignature-tool (שיחה) (תרגום)	החתימה שלך
visualeditor-pagemenu-tooltip (שיחה) (תרגום)	אפשרויות דף
visualeditor-parameter-input-placeholder (שיחה) (תרגום)	שם השדה
visualeditor-parameter-search-more (שיחה) (תרגום)	להציג {{PLURAL:$1|עוד שדה|עוד $1 שדות}}
visualeditor-parameter-search-no-unused (שיחה) (תרגום)	אין שדות שאינם בשימוש
visualeditor-parameter-search-unknown (שיחה) (תרגום)	(שדה לא ידוע)
visualeditor-preference-betatempdisable (שיחה) (תרגום)	ביטול זמני של העורך החזותי בזמן שהוא בגרסת בטא
visualeditor-preference-core-description (שיחה) (תרגום)	הפעלת העורך החזותי. הוא לא יהיה זמין בדפי שיחה ובחלק ממרחבי השם האחרים.
visualeditor-preference-core-discussion-link (שיחה) (תרגום)	//mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/VisualEditor/Feedback
visualeditor-preference-core-info-link (שיחה) (תרגום)	//mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/VisualEditor/Beta_Features/General
visualeditor-preference-core-label (שיחה) (תרגום)	עריכה חזותית
visualeditor-preference-enable (שיחה) (תרגום)	הפעלת העורך החזותי. הוא יהיה זמין {{PLURAL:$2|במרחב השם הבא|במרחבי השם הבאים}}: $1
visualeditor-preference-newwikitexteditor-description (שיחה) (תרגום)	הפעלת מצב חדש לעריכת קוד מקור בתוך העורך החזותי. יש לו מראה וכלים רבים שדומים לעורך החזותי, הוא משתמש בעיצוב דומה, ומאפשר לעבור יותר בקלות בין שני העורכים.
visualeditor-preference-newwikitexteditor-discussion-link (שיחה) (תרגום)	//mediawiki.org/wiki/2017_wikitext_editor/Feedback
visualeditor-preference-newwikitexteditor-enable (שיחה) (תרגום)	שימוש בעורך קוד המקור ישירות בתוך העורך החזותי, במקום בעורך נפרד.
visualeditor-preference-newwikitexteditor-info-link (שיחה) (תרגום)	//mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/2017 wikitext editor
visualeditor-preference-newwikitexteditor-label (שיחה) (תרגום)	מצב קוד מקור חדש

הדף הראשוןהדף הקודםהדף הבאהדף האחרון