הודעות המערכת

זוהי רשימה של הודעות המערכת במרחב השם "מדיה ויקי". ניתן לבקר בדף MediaWiki Localisation ובאתר translatewiki.net כדי לתרום לתרגום הכללי של מדיה־ויקי.הדף הראשוןהדף הקודםהדף הבאהדף האחרון

שם	טקסט ברירת המחדל של ההודעה
	הטקסט הנוכחי של ההודעה
visualeditor-preference-tabs (שיחה) (תרגום)	מצב עריכה:
visualeditor-preference-tabs-multi-tab (שיחה) (תרגום)	הציגו לי את שתי לשוניות העריכה
visualeditor-preference-tabs-prefer-ve (שיחה) (תרגום)	הציגו לי תמיד את העורך החזותי אם אפשר
visualeditor-preference-tabs-prefer-wt (שיחה) (תרגום)	הציגו לי תמיד את עורך קוד המקור
visualeditor-preference-tabs-remember-last (שיחה) (תרגום)	זכרו את העורך האחרון שלי
visualeditor-preference-visualdiffpage-description (שיחה) (תרגום)	הפעלת המצב החזותי החדש בדפי השוואת גרסאות.
visualeditor-preference-visualdiffpage-discussion-link (שיחה) (תרגום)	//www.mediawiki.org/wiki/Talk:VisualEditor/Diffs
visualeditor-preference-visualdiffpage-info-link (שיחה) (תרגום)	//www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/VisualEditor/Diffs
visualeditor-preference-visualdiffpage-label (שיחה) (תרגום)	השוואה חזותית
visualeditor-quick-access-characters.json (שיחה) (תרגום)	null
visualeditor-rebase-client-author-name (שיחה) (תרגום)	שם
visualeditor-rebase-client-connecting (שיחה) (תרגום)	החיבור מתבצע...
visualeditor-rebase-client-document-create-edit (שיחה) (תרגום)	יצירה/עריכה
visualeditor-rebase-client-document-name (שיחה) (תרגום)	שם המסמך (אופציונלי)
visualeditor-rebase-client-export (שיחה) (תרגום)	יצוא
visualeditor-rebase-client-export-start (שיחה) (תרגום)	ייצוא...
visualeditor-rebase-client-import (שיחה) (תרגום)	ייבוא
visualeditor-rebase-client-import-name (שיחה) (תרגום)	כותרת הדף
visualeditor-rebase-client-title-help (שיחה) (תרגום)	תהיה לך הזדמנות לסקור את השינויים לפני השמירה.
visualeditor-rebase-corrupted-document-error (שיחה) (תרגום)	המסמך השתבש: $1
visualeditor-rebase-corrupted-document-title (שיחה) (תרגום)	מסמך משובש
visualeditor-rebase-missing-document-error (שיחה) (תרגום)	המסמך חסר בשרת. כדי להימנע מאובדן נתונים, יש להעתיק ולהדביק את התוכן.
visualeditor-rebase-missing-document-title (שיחה) (תרגום)	מסמך חסר
visualeditor-recreate (שיחה) (תרגום)	הדף הזה נמחק מאז שהתחלת לערוך. לחיצה על "$1" תיצור את הדף מחדש.
visualeditor-redirect-description (שיחה) (תרגום)	הפניה ל{{GRAMMAR:תחילית|$1}}
visualeditor-savedialog-error-badtoken (שיחה) (תרגום)	לא הצלחנו לשמור את העריכה שלך, כי ההתחברות איננה תקינה עוד.
visualeditor-savedialog-identify-anon (שיחה) (תרגום)	האם ברצונך לשמור את הדף הזה כמשתמש אלמוני? כתובת ה־IP שלך תישמר בהיסטוריית העריכות של הדף הזה.
visualeditor-savedialog-identify-trylogin (שיחה) (תרגום)	לא נכנסת לחשבון. נא להיכנס שוב לחשבון בלשונית אחרת ולנסות שוב.
visualeditor-savedialog-identify-user (שיחה) (תרגום)	נכנסת למערכת בשם [[User:$1|$1]]. העריכה שלך תשויך לחשבון הזה עם שמירת העריכה הזאת.
visualeditor-savedialog-keyboard-shortcut-submit (שיחה) (תרגום)	באפשרותך ללחוץ $1 כדי לשמור את העריכה שלך.
visualeditor-savedialog-label-create (שיחה) (תרגום)	יצירת דף
visualeditor-savedialog-label-publish-short (שיחה) (תרגום)	פרסום
visualeditor-savedialog-label-publish-short-start (שיחה) (תרגום)	פרסום…
visualeditor-savedialog-label-report (שיחה) (תרגום)	דיווח על בעיה
visualeditor-savedialog-label-resolve-conflict (שיחה) (תרגום)	פתרון התנגשות
visualeditor-savedialog-label-resume-editing (שיחה) (תרגום)	המשך עריכה
visualeditor-savedialog-label-review (שיחה) (תרגום)	סקירת שינויים
visualeditor-savedialog-label-review-good (שיחה) (תרגום)	חזרה לטופס השמירה
visualeditor-savedialog-label-save-short (שיחה) (תרגום)	שמירה
visualeditor-savedialog-label-save-short-start (שיחה) (תרגום)	שמירה…
visualeditor-savedialog-label-visual-diff-report (שיחה) (תרגום)	דיווח תצוגה שגויה בשינוי הזה
visualeditor-savedialog-review-nosummary (שיחה) (תרגום)	אין תקציר עריכה
visualeditor-savedialog-review-visual (שיחה) (תרגום)	חזותי
visualeditor-savedialog-review-wikitext (שיחה) (תרגום)	קוד ויקי
visualeditor-savedialog-title-conflict (שיחה) (תרגום)	התנגשות
visualeditor-savedialog-title-preview (שיחה) (תרגום)	תצוגה מקדימה של השינויים שלך
visualeditor-savedialog-title-review (שיחה) (תרגום)	סקירת השינויים שלך
visualeditor-savedialog-title-save (שיחה) (תרגום)	שמירת השינויים שלך
visualeditor-savedialog-warning-dirty (שיחה) (תרגום)	ייתכן שהעריכה שלך התקלקלה – נא לסקור לפני שמירה.
visualeditor-saveerror (שיחה) (תרגום)	שגיאה בשמירת נתונים לשרת: $1.

הדף הראשוןהדף הקודםהדף הבאהדף האחרון